1
00:00:23,459 --> 00:00:30,060
Você foi acusado pelo estado
pela traição do povo…
2
00:00:30,084 --> 00:00:35,352
… da república do Vietnã,
em ajudar potências inimigas estrangeiras.
3
00:00:35,376 --> 00:00:40,643
Com tramando a derrubada
do actual regime
4
00:00:40,667 --> 00:00:46,185
e de aceitar subornos
dos inimigos da república.
5
00:00:46,209 --> 00:00:51,626
Você foi considerado culpado
e são condenados por este meio
6
00:00:51,876 --> 00:00:55,667
este tribunal militar de justiça
pagar a pena máxima:
7
00:00:56,251 --> 00:00:59,251
Morte… sem sepultamento!
8
00:04:19,080 --> 00:04:20,306
Com licença, senhor.
9
00:04:21,420 --> 00:04:22,640
Meu nome é Scott Wylde.
10
00:04:22,717 --> 00:04:24,706
Estou procurando um amigo
meu, um americano.
11
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Não fale inglês, chefe.
12
00:04:27,383 --> 00:04:29,430
Meu amigo
me ensine, Taekwondo.
13
00:04:29,860 --> 00:04:31,080
O boxe tailandês não é o mesmo.
14
00:04:31,421 --> 00:04:34,060
Ei, você está desperdiçando seu fôlego.
15
00:04:34,460 --> 00:04:35,769
Ele não é bilíngue.
16
00:04:38,852 --> 00:04:40,393
Qual é o seu problema, senhora?
17
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Eu não estava perguntando a você.
18
00:04:42,040 --> 00:04:43,716
Estou procurando meu amigo Mac.
19
00:04:44,580 --> 00:04:45,600
O que ele quer?
20
00:04:45,780 --> 00:04:47,901
Kickboxing Kalfu, América.
21
00:04:48,199 --> 00:04:50,623
Ele não luta contra o tailandês, pequenino jipjoin.
22
00:04:52,655 --> 00:04:54,215
Vá buscar Marvin!
23
00:05:02,318 --> 00:05:04,547
Você fala a língua muito bem.
24
00:05:06,170 --> 00:05:07,090
Agora, o que você disse a ele?
25
00:05:07,230 --> 00:05:10,716
O que eu disse e o que eu
implícitas são duas coisas diferentes.
26
00:05:18,492 --> 00:05:19,825
Qual é o problema dele?
27
00:05:21,733 --> 00:05:23,653
Ele acabou de estourar sua bolsa de treinamento.
28
00:05:24,140 --> 00:05:27,201
Deve estar procurando
algo para encher.
29
00:05:28,093 --> 00:05:29,847
Diga a ele para tentar sua mãe.
30
00:05:35,549 --> 00:05:39,571
Ninguém nunca lhe ensinou a diferença
entre hospitalidade e hospitalização?
31
00:05:39,670 --> 00:05:41,310
Sim, você consegue
o que você pode pagar.
32
00:05:41,910 --> 00:05:43,370
Bem, vamos ver
o que ele pode pagar.
33
00:05:43,690 --> 00:05:44,890
Calja chuk, Kakku.
34
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
OK.
35
00:06:48,663 --> 00:06:51,823
Agora que você está aquecido, como
você gostaria de uma luta de verdade?
36
00:06:53,630 --> 00:06:55,511
Eu adoraria ir um
algumas rodadas com você.
37
00:06:57,750 --> 00:07:00,496
Depois de encontrar meu
amigo, Mac Jarvis.
38
00:07:02,887 --> 00:07:04,207
Mac Jarvis!
39
00:07:04,450 --> 00:07:06,659
Com o que você quer
aquele saco de vento ruim?
40
00:07:07,270 --> 00:07:08,390
Não o chame de nomes.
41
00:07:08,790 --> 00:07:11,127
Mack tem sido como meu irmão
desde que eu era adolescente.
42
00:07:11,790 --> 00:07:13,221
Você sabe, ele é um herói do Vietnã.
43
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Problema.
44
00:07:14,597 --> 00:07:16,075
Então somos milhares de outros.
45
00:07:16,630 --> 00:07:18,530
Qual é o problema?
Ele te ama e te abandonou?
46
00:07:20,403 --> 00:07:22,217
Ele não sabia amarrar
seus próprios cadarços.
47
00:07:22,556 --> 00:07:24,662
Não importa alguma coisa
tão complicado.
48
00:07:25,030 --> 00:07:28,870
Por favor, apenas me diga onde ele está,
e eu irei embora antes que você possa dizer vá.
49
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Sim?
50
00:07:30,470 --> 00:07:32,980
Você pode tentar o
Superestrela em Pat Pong.
51
00:07:33,490 --> 00:07:34,912
Costumava ser seu pit stop.
52
00:07:35,850 --> 00:07:36,987
O que é Pat Pong?
53
00:07:37,175 --> 00:07:38,837
É a zona de risco dos desajustados.
54
00:07:39,270 --> 00:07:42,810
Se eu fosse você, ficaria longe disso
área, se você quiser manter todas as suas peças.
55
00:07:43,160 --> 00:07:45,550
Obrigado pela conversa estimulante,
mas tenho que fazer do meu jeito.
56
00:08:41,110 --> 00:08:42,970
Não sei para a garota.
57
00:08:43,490 --> 00:08:45,090
Ei, eu aceito isso.
58
00:08:45,710 --> 00:08:47,310
Olha, olha.
59
00:08:49,550 --> 00:08:51,150
Você não pode.
60
00:08:51,151 --> 00:08:52,151
Você não pode.
61
00:08:52,630 --> 00:08:53,630
Verifique, verifique.
62
00:08:56,490 --> 00:08:57,857
Você gosta deles frutados?
63
00:08:57,919 --> 00:08:59,585
Não, obrigado, vou dar uma olhada.
64
00:08:59,752 --> 00:09:05,975
Verifique, ok,
verifique, verifique, verifique, verifique.
65
00:09:21,661 --> 00:09:23,310
Este não é o meu dia.
66
00:09:55,353 --> 00:09:56,050
Olá?
67
00:09:56,226 --> 00:09:58,786
Sim, este é o
Residência de ala.
68
00:09:58,930 --> 00:10:00,519
Posso falar com Sulin, por favor?
69
00:10:00,665 --> 00:10:01,912
Um momento, por favor.
70
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
Entre, está aberto.
71
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
Ha ha ha ha ha.
72
00:10:06,790 --> 00:10:08,312
Este gosta de você grande.
73
00:10:09,243 --> 00:10:10,243
Virgem também.
74
00:10:10,400 --> 00:10:12,270
Grandes surpresas para você, cachorro grande.
75
00:10:12,390 --> 00:10:13,582
Não, saia.
76
00:10:21,646 --> 00:10:23,306
- Pronto, Sulin.
- Ah, pai.
77
00:10:23,380 --> 00:10:25,815
- Qual é a pressa?
- Ah, nada. É apenas o meu telefone.
78
00:10:26,992 --> 00:10:29,985
Por que? Essa garota!
Este é o número um, você sabe!
79
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Uau!
80
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
Olá?
81
00:10:32,720 --> 00:10:33,860
Este é Sulin falando.
82
00:10:34,480 --> 00:10:38,752
Senhorita Wing, este é Frank Dobbles, assistente
Registrador do Oberlin College ligando.
83
00:10:38,950 --> 00:10:42,171
Parece que temos alguns
problema com seu diploma.
84
00:10:42,566 --> 00:10:43,818
Meu diploma?
85
00:10:44,256 --> 00:10:48,856
Parece que a comissão de formatura do
a Reitoria está muito decepcionada
86
00:10:48,881 --> 00:10:54,501
com o seu, digamos, um tanto escandaloso
relacionamento com o Sr. Scott Wylde?
87
00:10:54,905 --> 00:10:58,621
Devemos solicitar que você retorne
seu diploma imediatamente. imediatamente.
88
00:10:58,806 --> 00:11:00,745
Scott, pare com isso.
89
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Onde você está?
90
00:11:02,180 --> 00:11:03,660
Em Bangkok, acabei de chegar.
91
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
Mas você disse que iria
estar aqui na próxima semana.
92
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Estou com saudades de você, querido.
93
00:11:08,020 --> 00:11:09,496
Também sinto saudade.
94
00:11:09,940 --> 00:11:11,831
Você já contou para seus pais?
95
00:11:12,180 --> 00:11:13,795
eu estava esperando
você chegar aqui.
96
00:11:14,340 --> 00:11:16,220
Onde podemos nos encontrar
para, uh, você sabe?
97
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Jantar?
98
00:11:18,020 --> 00:11:20,035
Conheço um lugar fantástico.
99
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
O Jardim do Palácio
na estrada Sukhumit.
100
00:11:22,726 --> 00:11:23,846
Tive uma ideia melhor.
101
00:11:24,240 --> 00:11:26,180
- Por que não temos...
- Ei, você, isso...
102
00:11:26,241 --> 00:11:28,940
Você mantém para você isso de bom
número um na Tailândia.
103
00:11:29,352 --> 00:11:30,060
Esqueça.
104
00:11:30,340 --> 00:11:31,520
Eu também não quero isso.
105
00:11:32,140 --> 00:11:32,954
Scott?
106
00:11:33,085 --> 00:11:35,160
Scott, o que está acontecendo?
107
00:11:35,300 --> 00:11:36,900
Tire ela do meu quarto.
108
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Desculpe, querido.
109
00:11:39,800 --> 00:11:42,360
É um capitão do sino tentando
entregar o cachorro de alguém nesta sala.
110
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
Experimente ao lado!
111
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
Como eu estava dizendo,
Te vejo lá.
112
00:11:46,380 --> 00:11:48,390
Ok, farei reservas.
113
00:11:49,050 --> 00:11:50,600
- Tchau.
- Ok, tchau.
114
00:12:02,401 --> 00:12:03,820
Boa noite, senhor.
Posso ajudá-lo, senhor?
115
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Mesa para dois, por favor.
116
00:12:05,200 --> 00:12:06,532
Você tem reserva?
117
00:12:06,800 --> 00:12:08,695
Eu deveria conhecer alguém
aqui. Você pode bipá-la?
118
00:12:08,920 --> 00:12:09,560
Asa Sulina.
119
00:12:09,759 --> 00:12:11,680
- Ah, por aqui, senhor.
- Obrigado.
120
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Chanta.
121
00:12:48,423 --> 00:12:49,796
Eu a vejo.
122
00:12:54,889 --> 00:12:55,889
Oi, querido.
123
00:12:56,856 --> 00:12:57,856
Scott!
124
00:13:03,143 --> 00:13:05,770
- Ah!
- Você gosta deles?
125
00:13:06,549 --> 00:13:07,589
Eles são lindos.
126
00:13:07,910 --> 00:13:09,647
Ei, você é linda.
127
00:13:13,773 --> 00:13:16,453
Vejo que você ainda está vestindo
o visual do Iron Maiden.
128
00:13:17,073 --> 00:13:18,913
Ei, o que você espera
de solteiro, né?
129
00:13:19,972 --> 00:13:21,769
Vamos sentar.
130
00:13:28,717 --> 00:13:30,977
Você sabe que este é o
primeira vez me sinto um vagabundo.
131
00:13:31,190 --> 00:13:32,491
Não se preocupe.
132
00:13:32,670 --> 00:13:34,284
Meu pai é acionista aqui.
133
00:13:34,869 --> 00:13:36,585
Ele deve estar indo muito bem.
134
00:13:40,459 --> 00:13:43,019
Suponho que ele tenha ações
em uma mina de diamantes também, hein?
135
00:13:43,340 --> 00:13:45,543
Eu pensei que você disse
O povo vietnamita era pobre.
136
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
Eles são.
137
00:13:48,326 --> 00:13:50,906
A eletrônica do meu pai, só isso.
138
00:14:02,343 --> 00:14:04,803
Eu encomendo alguns dos meus
pratos favoritos do pai.
139
00:14:05,168 --> 00:14:07,770
Apenas no caso de você poder
quer me impressionar.
140
00:14:08,309 --> 00:14:10,609
Bem, o que é bom para o seu pai,
é bom para mim.
141
00:14:15,026 --> 00:14:16,166
O que é tudo isso?
142
00:14:16,686 --> 00:14:18,944
Isto é gafanhoto frito.
143
00:14:20,400 --> 00:14:22,112
Isso é cigarra cozida no vapor.
144
00:14:22,806 --> 00:14:25,746
E aquele ali
é uma iguana seca com fumaça.
145
00:14:26,633 --> 00:14:28,413
E estes são cozidos no vapor
almôndegas, certo?
146
00:14:28,545 --> 00:14:29,545
Não.
147
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
São bolas de tigre.
148
00:14:32,780 --> 00:14:34,020
Bolas de tigre de verdade?
149
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Uh-huh.
150
00:14:35,620 --> 00:14:38,200
Eu posso ver que seu pai poderia ser
um cara difícil de negociar.
151
00:14:39,393 --> 00:14:41,013
acho que vou tentar o
sopa em vez disso.
152
00:14:50,939 --> 00:14:52,179
Eu nem vou perguntar.
153
00:15:02,066 --> 00:15:03,822
Talvez goste mais deste.
154
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
É especial.
155
00:15:07,706 --> 00:15:09,446
Ah, ótimo, eu adoro essas coisas.
156
00:15:10,300 --> 00:15:12,657
Eu tenho isso o tempo todo quando eu
vá a restaurantes chineses.
157
00:15:14,460 --> 00:15:16,520
Você sabe, isso é o melhor
coalhada de feijão que já comi.
158
00:15:17,220 --> 00:15:20,031
Scott, querido, aqueles
são cérebros de macaco.
159
00:15:26,293 --> 00:15:27,993
Muito engraçado, querido.
160
00:15:40,299 --> 00:15:42,159
Espere, vai melhorar.
161
00:15:44,160 --> 00:15:48,122
De todos os hotéis em Bangkok,
como você encontrou esse?
162
00:15:48,180 --> 00:15:51,800
Bem, o mapa guia
disse que era cinco estrelas.
163
00:15:53,677 --> 00:15:55,980
Apenas finja que é o
Hotel Beverly Hills.
164
00:15:56,240 --> 00:15:57,620
Eu não gosto disso, Scott.
165
00:15:57,827 --> 00:15:59,147
Isso me dá arrepios.
166
00:16:10,329 --> 00:16:14,171
Sua Alteza, como você pode
diga, não poupei despesas.
167
00:16:15,133 --> 00:16:17,593
Sua gentileza
não ficará sem recompensa.
168
00:17:26,423 --> 00:17:27,983
Olá, olá?
169
00:17:28,443 --> 00:17:30,123
Aqui é Wing-Young Kim falando.
170
00:17:31,300 --> 00:17:33,147
Olá, você ainda está aí?
171
00:17:33,522 --> 00:17:34,522
O que aconteceu?
172
00:17:36,010 --> 00:17:37,605
O que você quer dizer com eles estão lá?
173
00:17:38,830 --> 00:17:40,189
E o geral?
174
00:17:41,380 --> 00:17:43,161
Olá, olá.
175
00:17:43,476 --> 00:17:45,007
Tem alguém aí?
176
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
Caramba!
177
00:18:06,126 --> 00:18:07,726
Adoro fazer amor com você.
178
00:18:07,780 --> 00:18:08,966
Eu também.
179
00:18:09,720 --> 00:18:11,076
Scott.
180
00:18:12,719 --> 00:18:17,467
Quando estávamos na faculdade como colegas de classe,
Acho que menti um pouco para você.
181
00:18:18,386 --> 00:18:20,166
Minha família não é pobre.
182
00:18:20,501 --> 00:18:22,300
Eles ganharam muito dinheiro.
183
00:18:23,000 --> 00:18:25,329
Meu pai viaja em círculos importantes.
184
00:18:25,730 --> 00:18:27,195
Bem, eu não vou segurar
isso contra ele.
185
00:18:27,460 --> 00:18:30,400
Contanto que ele
me aceita pelo que sou.
186
00:18:30,863 --> 00:18:32,847
De qualquer forma, dinheiro
não posso comprar felicidade.
187
00:18:34,220 --> 00:18:36,392
Provavelmente é isso
damn pimp again.
188
00:18:37,506 --> 00:18:38,548
Que cafetão?
189
00:18:39,693 --> 00:18:41,133
Ei, eu te disse que eu...
190
00:18:53,834 --> 00:18:57,167
Temos ordens para capturá-la viva.
191
00:19:02,126 --> 00:19:03,501
Dê-lhe um tiro quente!
192
00:21:38,893 --> 00:21:42,317
Ei, este é o endereço certo?
193
00:21:45,222 --> 00:21:48,015
Borat! Preciso de você! Venha aqui, por favor!
194
00:21:52,420 --> 00:21:53,980
Ei, o que diabos está acontecendo?
195
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
Onde você conseguiu isso?
196
00:21:56,100 --> 00:21:57,140
É do meu noivo.
197
00:21:57,520 --> 00:22:00,360
Estou tentando encontrar os pais dela para
diga a ele que acho que ela foi sequestrada.
198
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Você está preso.
199
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Para que?
200
00:22:04,626 --> 00:22:05,626
Ei!
201
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Você não pode fazer isso comigo.
202
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Eu sou americano.
203
00:22:09,440 --> 00:22:11,020
Ei, você tem que
leia meus direitos.
204
00:22:11,792 --> 00:22:12,873
Você não tem direito.
205
00:22:13,132 --> 00:22:14,280
This is Thailand.
206
00:22:17,082 --> 00:22:18,180
Quero ver um advogado.
207
00:22:18,980 --> 00:22:20,661
Vou processar vocês!
208
00:22:24,666 --> 00:22:27,766
Eu serei o dono deste maldito país
quando o Sr. Wing terminar com você?
209
00:22:36,075 --> 00:22:39,125
Novamente, qual é o seu
relação com Sulin?
210
00:22:39,205 --> 00:22:40,800
Eu disse que vocês eram apenas amigos.
211
00:22:40,970 --> 00:22:42,056
สวัสดีครับ
212
00:22:42,616 --> 00:22:44,884
Eu disse que vocês eram apenas amigos!
213
00:22:45,290 --> 00:22:48,894
Quantas vezes eu tenho que te dizer
a mesma coisa antes de você entender?
214
00:22:49,180 --> 00:22:51,107
Eu quero falar com o
consulado americano.
215
00:22:51,547 --> 00:22:55,659
Você deveria ter pensado nisso antes
você começa a matar pessoas na Tailândia.
216
00:22:55,960 --> 00:22:58,831
Seu presidente poderia
te aconselhei melhor.
217
00:22:59,180 --> 00:23:00,966
Juro que não foi minha culpa.
218
00:23:01,146 --> 00:23:05,162
Você está tentando me dizer isso
os homens estavam morrendo de vontade de consertar?
219
00:23:06,120 --> 00:23:08,380
Ei cara, as drogas são um
viagem mortal, sabe?
220
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
Cale-se!
221
00:23:27,666 --> 00:23:28,713
O que você acha?
222
00:23:29,710 --> 00:23:31,550
Bem, General, você
acha que pode arranjar isso?
223
00:23:31,700 --> 00:23:35,607
Sim, se você tiver a linha limpa
do seu consulado americano.
224
00:23:35,900 --> 00:23:38,420
Depois que recebi seu telefonema,
Informei o Cônsul Geral.
225
00:23:38,580 --> 00:23:40,092
Ele já deu seu consentimento.
226
00:23:40,665 --> 00:23:44,107
Capitão, peça ao jovem
levado para a Base 5 imediatamente.
227
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Haverá um avião esperando
lá para levá-lo para Cingapura.
228
00:23:46,960 --> 00:23:48,998
Nós vamos ter que
informar a imigração para bloquear seu
229
00:23:48,999 --> 00:23:52,285
visto de reentrada por três meses
até que essa coisa acabe.
230
00:23:57,130 --> 00:23:58,523
Dê-lhe algum dinheiro.
231
00:23:58,806 --> 00:24:00,848
O que aconteceu não foi culpa dele.
232
00:24:01,202 --> 00:24:03,537
Ele estava realmente tentando ajudar.
233
00:24:07,833 --> 00:24:10,932
Você está saindo em um
voo especial para Singapura.
234
00:24:13,631 --> 00:24:16,344
Eu sugiro que você não retorne.
235
00:24:16,610 --> 00:24:19,050
Saindo por quê?
Do que sou acusado?
236
00:24:19,306 --> 00:24:20,306
Assassinato.
237
00:24:20,960 --> 00:24:23,106
Ou talvez você
gostaria de pendurar em vez disso.
238
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
Não atire!
239
00:26:52,825 --> 00:26:55,130
Como você está?
Você conhece um cara chamado Mac Jarvis?
240
00:26:55,290 --> 00:26:55,885
Quem?
241
00:26:56,256 --> 00:26:58,816
Cara grande, cerca de 200
libras, 6-3, americano.
242
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
Lá em cima.
243
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Obrigado.
244
00:27:17,310 --> 00:27:18,310
Ei,
245
00:27:40,487 --> 00:27:41,487
Olá, Mac.
246
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
Como tá indo?
247
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
Jesus. Você ainda está
mijando no tapete, garoto.
248
00:27:45,753 --> 00:27:48,073
Qual é o problema, grandalhão?
Não consegue derrubá-lo?
249
00:28:40,828 --> 00:28:42,121
Ei, ei, ei, ei.
250
00:28:42,420 --> 00:28:43,327
Pare-o.
251
00:28:50,913 --> 00:28:52,360
É uma boa maneira de conseguir
você se machucou, garoto.
252
00:28:53,240 --> 00:28:54,582
Vamos tomar uma cerveja.
253
00:29:06,425 --> 00:29:08,570
Olá querido...
música cerveja cantar.
254
00:29:09,790 --> 00:29:11,126
Você sabe, eu não precisava
sua ajuda lá atrás.
255
00:29:11,150 --> 00:29:12,590
Eu posso pegar aquele cara
sem nenhum problema.
256
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Claro, garoto.
257
00:29:14,690 --> 00:29:16,610
Ainda o mesmo arrogante
cinturão verde, hein?
258
00:29:16,830 --> 00:29:17,970
Isso foi há 10 anos, Mack.
259
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
Hum-hmm.
260
00:29:19,651 --> 00:29:23,910
A polícia dizendo que a polícia está
será descoberto no nome americano
261
00:29:23,935 --> 00:29:29,830
Sr. Scott White, na época em que ele
escapou da prisão da polícia
262
00:29:30,086 --> 00:29:33,230
A polícia da Tailândia está investigando o caso.
263
00:29:33,405 --> 00:29:35,810
Sim, vejo que você
melhorou desde então.
264
00:29:36,890 --> 00:29:38,806
Pode apostar que melhorei.
265
00:29:40,983 --> 00:29:42,143
Qual é o problema?
266
00:29:42,243 --> 00:29:43,989
Nada.
Pegue sua cerveja.
267
00:29:44,070 --> 00:29:45,206
Vamos, eu vou
te mostrar algo.
268
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
OK.
269
00:29:50,843 --> 00:29:51,843
Venha aqui.
270
00:29:52,350 --> 00:29:53,801
O que é esse negócio de assassinato?
271
00:29:54,905 --> 00:29:55,905
Como você sabia?
272
00:29:55,978 --> 00:29:59,630
Porque você é a história principal de um local
notícias, é assim. Agora, o que está acontecendo?
273
00:29:59,890 --> 00:30:02,547
Dois caras tentaram me matar por último
noite, é isso que está acontecendo.
274
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
Porque talvez você esteja
embalando uma carga de China White?
275
00:30:05,010 --> 00:30:07,210
Vamos, Mac.
Você me conhece melhor do que isso.
276
00:30:08,070 --> 00:30:09,286
Sim, eu quero.
277
00:30:10,803 --> 00:30:11,803
OK.
278
00:30:13,703 --> 00:30:14,703
Você está com fome?
279
00:30:14,963 --> 00:30:15,963
Morrendo de fome.
280
00:30:16,948 --> 00:30:18,841
Acho que conheço um lugar
onde podemos comer
281
00:30:18,842 --> 00:30:20,970
sem alguma recompensa
Tentando ganhar dinheiro com suas fichas.
282
00:30:21,170 --> 00:30:22,170
Vamos.
283
00:31:52,209 --> 00:31:55,033
Aqui, experimente um pouco desse garoto,
isso colocará grafite em seu lápis.
284
00:31:55,990 --> 00:31:58,048
Se for esse o caso, você
preciso disso mais do que eu.
285
00:31:59,510 --> 00:32:01,850
Sim, você é
provavelmente certo, garoto.
286
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
Você está aqui há muito tempo.
287
00:32:13,260 --> 00:32:16,415
Olha, garoto, você
tem que ser prático.
288
00:32:17,493 --> 00:32:18,861
Esta é a Tailândia.
289
00:32:19,999 --> 00:32:20,999
Não é Indiana.
290
00:32:21,847 --> 00:32:24,229
Essas coisas têm um hábito
de se exercitarem.
291
00:32:26,180 --> 00:32:28,620
Além disso, ganhei um
negócio para ser executado.
292
00:32:29,838 --> 00:32:31,560
Já tenho problemas suficientes.
293
00:32:31,600 --> 00:32:33,693
Mac, não parece com você.
294
00:32:34,300 --> 00:32:37,352
Eu pensei que você tivesse vindo aqui
para ação mais poderosa.
295
00:32:38,646 --> 00:32:40,066
Nunca pensei que você iria se aposentar.
296
00:32:40,200 --> 00:32:41,340
Ei, calma, garoto da fazenda.
297
00:32:41,560 --> 00:32:43,900
Não dirija a faca
em qualquer lugar além...
298
00:32:45,140 --> 00:32:47,260
Você vem ou morre agora.
299
00:32:55,019 --> 00:32:56,519
Então, qual é a terceira escolha dela?
300
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
Tudo bem, tudo bem.
301
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Oh.
302
00:33:05,923 --> 00:33:08,122
Comida boa e não
caçadores de recompensas, hein?
303
00:33:08,455 --> 00:33:10,250
É a última vez que eu
jantar com você.
304
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
Bem, corte a comédia.
305
00:33:11,930 --> 00:33:12,841
Estamos em um buraco profundo.
306
00:33:12,910 --> 00:33:14,790
Nós vamos precisar de um
dar um tapinha na mão para sair dessa.
307
00:33:14,930 --> 00:33:17,030
Que tal um Royal Flush?
308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
Merda.
309
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
Um movimento.
310
00:34:28,530 --> 00:34:30,012
Ei, cara, eu sou uma estátua.
311
00:34:39,212 --> 00:34:40,465
Agora você não se mexe.
312
00:34:43,086 --> 00:34:45,289
Mack, esse é um dos
caras que levaram Sulin.
313
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Oh sim?
314
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Boa noite.
315
00:34:50,140 --> 00:34:51,429
Onde está a garota?
316
00:34:53,420 --> 00:34:54,808
Onde está a garota?
317
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Bokko.
318
00:34:57,760 --> 00:35:00,260
Saia do caminho, garoto. Você
não quero ser atingido pelo spray.
319
00:35:00,300 --> 00:35:02,825
É como dar um soco
abra uma lata de cerveja.
320
00:35:05,215 --> 00:35:06,135
Leo lên Núi Tử Thần.
321
00:35:06,320 --> 00:35:09,208
Isso é vietnamita para
Suba a Montanha da Morte.
322
00:35:11,279 --> 00:35:12,279
O que diabos é isso?
323
00:35:14,299 --> 00:35:15,446
Camboja.
324
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
Camboja.
325
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
Merda!
326
00:35:39,703 --> 00:35:40,983
Vamos.
327
00:35:41,290 --> 00:35:42,626
Vamos, vamos reservar.
328
00:36:09,723 --> 00:36:11,323
Que tipo de
negócio em que você está?
329
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
Peças de reposição.
330
00:36:13,750 --> 00:36:15,550
Uma coisinha de
a República Popular.
331
00:36:15,950 --> 00:36:18,106
Coisinha
aqui do Tio Sam.
332
00:36:18,639 --> 00:36:21,043
Um pouco de importação-exportação
negócios, você pode dizer.
333
00:36:21,445 --> 00:36:22,445
Paga o aluguel, né?
334
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
Hum.
335
00:36:26,470 --> 00:36:28,090
O que você disse
O nome do pai de Sulin era?
336
00:36:28,465 --> 00:36:29,570
É Wing-Young Kim.
337
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
Por que?
338
00:36:31,885 --> 00:36:34,750
Porque não estamos falando de sequestro
aqui garoto. Estamos falando de guerra.
339
00:36:35,456 --> 00:36:37,150
Espere um minuto, espere.
Guerra?
340
00:36:37,830 --> 00:36:39,079
Que tipo de guerra?
341
00:36:40,500 --> 00:36:44,649
Wing-Young Kim, eram muito conhecidos
Refugiado vietnamita nesta área.
342
00:36:45,492 --> 00:36:49,018
Quando os mocinhos desistiram,
uh, cartas em Saigon...
343
00:36:50,900 --> 00:36:54,472
ele se separou de sua família e de todo um
uma porrada de riqueza pessoal.
344
00:36:54,845 --> 00:36:59,050
Qual Tol e os meninos
convenientemente chamado de “ouro do povo”.
345
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
Agora, para resolver as coisas
pior, o boato é que ele é
346
00:37:02,870 --> 00:37:05,231
tentando pessoalmente
financiar algum tipo de golpe.
347
00:37:07,355 --> 00:37:11,490
Eu sei com certeza que ele está próximo do
Combatentes da resistência Khmer no Camboja.
348
00:37:12,340 --> 00:37:14,480
Eles estão brigando
o VC há anos.
349
00:37:14,990 --> 00:37:16,890
Eles vão dar uma chance
ele sempre que puderem.
350
00:37:17,190 --> 00:37:19,391
O que isso tem a ver
com Sulin e eu?
351
00:37:19,910 --> 00:37:24,245
Bem, parece que houve um grande expurgo
para o exército Kong na noite de anteontem.
352
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
Um monte de coisas grandes
meninos se perderam.
353
00:37:28,576 --> 00:37:33,716
Sue Lynn foi levada ontem à noite,
e eles mataram todos da família dela.
354
00:37:33,870 --> 00:37:34,870
Errado.
355
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
Nem todos.
356
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
Seu pai escapou.
357
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Como você sabe?
358
00:37:57,226 --> 00:37:59,426
O tempo todo eu pensei que você
era um neurocirurgião.
359
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
Certo.
360
00:38:01,270 --> 00:38:02,940
Qualquer um com cérebro
o suficiente para precisar de cirurgia?
361
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
estaria fora
daqui há muito tempo.
362
00:38:05,586 --> 00:38:06,586
Muito engraçado.
363
00:38:08,180 --> 00:38:09,974
Então por que não
encontrar o pai de Sue Lynn?
364
00:38:10,320 --> 00:38:13,087
Porque ele está escondido em algum lugar.
Ou ele está morto.
365
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
Agora, de qualquer forma, eu não tenho
suco suficiente para encontrá-lo.
366
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Você vê isso?
367
00:38:18,972 --> 00:38:20,612
Este é um Tokarov 19F.
368
00:38:20,740 --> 00:38:22,408
É um recentemente
edição atualizada.
369
00:38:23,100 --> 00:38:25,127
Receio que a sua senhora
tornar-se isca principal.
370
00:38:25,740 --> 00:38:29,284
Alguém pesado quer
seu velho e ruim.
371
00:38:29,939 --> 00:38:31,179
Esse é o resultado final?
372
00:38:32,899 --> 00:38:34,159
O que te dá tanta certeza?
373
00:38:34,380 --> 00:38:38,320
Porque esse bebezinho não estaria
as mãos do nosso amigo vietnamita esta noite, a menos que
374
00:38:38,321 --> 00:38:41,007
foi fornecido por um soviético
grupo consultivo especial.
375
00:38:42,151 --> 00:38:44,641
E meu palpite é que eles estão
operando em algum lugar no Camboja.
376
00:39:35,056 --> 00:39:36,741
Mac, temos que recuperá-la.
377
00:39:37,283 --> 00:39:38,283
Claro.
378
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
Tudo o que fazemos é pegar essa divisão de
Fuzileiros navais, estacionei lá atrás.
379
00:39:41,755 --> 00:39:45,910
Faça-o descer no meio do
Exército vietnamita e exigência de libertação, certo?
380
00:39:46,830 --> 00:39:48,638
Você tem alguma ideia melhor?
381
00:39:48,969 --> 00:39:50,726
Sim, pule a marcha nupcial.
382
00:39:51,030 --> 00:39:52,561
Encontre outro companheiro de brincadeira.
383
00:39:52,890 --> 00:39:54,034
A Ásia está se unindo a eles.
384
00:39:54,110 --> 00:39:57,098
Mac, Sulin vai
ser a mãe dos meus filhos.
385
00:40:00,302 --> 00:40:02,377
Com você ou sem você.
386
00:40:02,910 --> 00:40:05,005
eu vou pegá-la
voltar de qualquer maneira que eu puder.
387
00:40:14,670 --> 00:40:16,686
Tudo bem, você quer começar uma guerra?
388
00:40:16,810 --> 00:40:17,810
Você tem um.
389
00:40:19,620 --> 00:40:21,432
É um inferno
reencontro, amigo.
390
00:40:23,010 --> 00:40:25,020
Além disso, o que seria
as pessoas dizem se deixar alguns
391
00:40:25,044 --> 00:40:27,876
bunda cereja vai bater
sozinho em um arbusto.
392
00:40:28,959 --> 00:40:29,959
Agora você está falando.
393
00:40:30,537 --> 00:40:34,730
Sim, bem, fale na hora dele, mas
temos que cobrir o espaço e rápido.
394
00:40:35,270 --> 00:40:37,562
Agora, vamos precisar
algum transporte especial.
395
00:40:38,549 --> 00:40:40,488
Carga de guloseimas
para os nativos.
396
00:40:41,290 --> 00:40:42,660
Aceita MasterCard?
397
00:40:44,300 --> 00:40:47,690
Desculpe, você precisaria de um vôo
circo para mover Old Sudden Doom.
398
00:40:48,635 --> 00:40:50,874
Além disso, você não pode pagar por isso.
399
00:40:51,496 --> 00:40:52,828
Nós vamos assim?
400
00:40:52,985 --> 00:40:55,892
Não, vou te dar um pouco de preto
pijama e você vai caber perfeitamente.
401
00:40:57,337 --> 00:40:59,254
Tudo bem, olhe,
vamos começar.
402
00:40:59,530 --> 00:41:01,090
Tenho alguns telefonemas para fazer.
403
00:41:22,786 --> 00:41:24,348
Tudo bem, isso deve bastar.
404
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
Chopper chegará a qualquer minuto.
405
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
Vamos lá.
406
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Você entendeu.
407
00:41:43,967 --> 00:41:46,070
Sair. Você está preso.
408
00:41:47,344 --> 00:41:48,437
Vamos!
409
00:41:48,477 --> 00:41:50,597
Você tem apenas 30 segundos para sair!
410
00:41:50,657 --> 00:41:51,930
Entregue-se!
411
00:42:02,959 --> 00:42:04,792
Eu os quero vivos!
412
00:43:03,753 --> 00:43:06,666
Aqui embaixo. Aqui embaixo. Bem aqui embaixo.
413
00:43:34,849 --> 00:43:35,849
Você?
414
00:43:37,076 --> 00:43:38,419
Bem-vindos a bordo, rapazes.
415
00:43:38,769 --> 00:43:39,769
Terry.
416
00:43:39,990 --> 00:43:41,390
O que você está fazendo
aqui, sua bruxa?
417
00:43:41,830 --> 00:43:43,508
Neste momento, ela
parece um anjo.
418
00:43:43,868 --> 00:43:47,645
Se você estivesse esperando o Papai Noel
Noel, você terá uma grande surpresa.
419
00:43:48,590 --> 00:43:50,570
Então, para que servirá
seus dois escoteiros?
420
00:43:50,968 --> 00:43:52,414
Tour padrão em Bangkok?
421
00:43:52,570 --> 00:43:54,427
Eu vou matar o filho da
vadia que a reservou.
422
00:43:54,610 --> 00:43:57,306
Essa garota não sabe o
diferença entre um rotor e um liquidificador.
423
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
Fale por si mesmo.
424
00:43:58,890 --> 00:44:00,690
Ninguém sabe disso
território como eu.
425
00:44:01,311 --> 00:44:03,046
Além disso, sou o melhor.
426
00:44:03,319 --> 00:44:06,119
Infiltrando-se na política
quintais é minha especialidade.
427
00:44:07,352 --> 00:44:09,649
De qualquer forma, se eu soubesse disso
teriam sido vocês dois,
428
00:44:09,802 --> 00:44:11,851
eu teria contado
o jobber se ferrar.
429
00:44:11,950 --> 00:44:12,708
Multar.
430
00:44:12,970 --> 00:44:14,570
Coloque este pássaro no chão, deixe-me voá-lo.
431
00:44:14,670 --> 00:44:15,670
Oh não.
432
00:44:15,950 --> 00:44:17,250
Eu não tenho nenhum desejo de morte.
433
00:44:17,390 --> 00:44:19,610
Bem, eu também não.
dois me diga o que está acontecendo?
434
00:44:19,850 --> 00:44:21,650
Ah, ela está chateada porque
Eu não pularia em seus ossos.
435
00:44:21,675 --> 00:44:24,207
Ele está ameaçado porque
Eu costumava quebrar o dele.
436
00:44:24,636 --> 00:44:24,956
Sim.
437
00:44:25,390 --> 00:44:27,810
Você sabe, há uma multa
linha entre sexo e violência.
438
00:44:28,170 --> 00:44:29,250
Que pena que você apagou.
439
00:44:29,383 --> 00:44:31,640
eu não te conhecia
eram tão discriminatórios.
440
00:44:32,170 --> 00:44:35,885
Escute, se vocês dois quiserem
retirar, tudo bem para mim.
441
00:44:36,150 --> 00:44:37,414
Eu sou pago de qualquer maneira.
442
00:44:37,897 --> 00:44:38,997
Isso parece familiar.
443
00:44:39,396 --> 00:44:41,676
Terry, lembre-se, você
consiga o que você pode pagar.
444
00:44:42,065 --> 00:44:42,970
Ouça, olhos azuis.
445
00:44:43,150 --> 00:44:45,470
Ei, espere um minuto, espere um
minuto, vocês dois se conhecem?
446
00:44:45,650 --> 00:44:46,979
Sim, nos conhecemos na sua antiga academia.
447
00:44:47,250 --> 00:44:48,399
Ah, caramba.
448
00:44:48,920 --> 00:44:50,430
Sacos de vômito embaixo do seu
assento, senhores.
449
00:44:51,050 --> 00:44:52,527
Você provavelmente precisa deles.
450
00:45:02,792 --> 00:45:05,959
Você tem notícias da minha filha?
451
00:45:06,376 --> 00:45:08,768
Desculpe, nada até agora.
452
00:45:08,792 --> 00:45:12,477
O menino fugiu, mais uma vez,
esta manhã.
453
00:45:12,501 --> 00:45:15,393
Como você deixou isso acontecer?
454
00:45:15,417 --> 00:45:19,935
Alguém o ajudou a voar
leste além da fronteira.
455
00:45:19,959 --> 00:45:24,935
Caramba! Por que Camboja? Agora,
você acha que ela está no Camboja?
456
00:45:24,959 --> 00:45:29,626
É possível. Talvez o menino tenha atendido
algo no mercado noturno.
457
00:45:29,959 --> 00:45:33,810
Ele pode tentar entrar em contato com você.
Se ele fizer isso, ligue-nos imediatamente.
458
00:45:33,834 --> 00:45:38,560
Espero que você perceba, capitão…
os assassinos não vão parar por nada.
459
00:45:38,584 --> 00:45:40,643
Estamos ficando sem tempo!
460
00:45:40,667 --> 00:45:44,209
Estamos tentando o nosso melhor, senhor.
461
00:45:51,834 --> 00:45:54,744
Bem, rapazes, bem-vindos ao Camboja.
462
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
Onde está o sinal?
463
00:45:58,285 --> 00:45:59,825
Cerca de 150 milhas atrás.
464
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Você sabe, obrigado
para o aviso.
465
00:46:05,633 --> 00:46:06,833
Estamos chegando perto, Mac.
466
00:46:06,980 --> 00:46:08,300
É melhor você guiar
eu venho daqui.
467
00:46:08,480 --> 00:46:09,174
Para quê?
468
00:46:09,220 --> 00:46:12,460
Você tem voado alto o suficiente para o
Radar vietnamita para nos guiar de qualquer maneira.
469
00:46:12,760 --> 00:46:16,316
Ouça, você faz o seu trabalho,
e eu farei o meu, ok?
470
00:46:16,995 --> 00:46:18,896
- Vê aquela clareira à frente?
- Sim.
471
00:46:19,280 --> 00:46:20,340
Coloque-o ali.
472
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Esse é um Rogério.
473
00:46:44,073 --> 00:46:45,873
Você tem certeza disso
Resistência Khmer?
474
00:46:45,956 --> 00:46:48,881
Eu tenho que ter certeza de sair daqui
vivo se algo der errado.
475
00:46:49,040 --> 00:46:50,876
Você está fora do seu elemento
no chão, não é?
476
00:46:50,900 --> 00:46:52,436
Não se preocupe, nada
vai dar errado.
477
00:46:52,460 --> 00:46:53,612
Bem, se alguma coisa acontecer
dar errado,
478
00:46:53,639 --> 00:46:55,580
Eu vou embora assim que você
ouvir aqueles rotores zumbindo.
479
00:46:55,792 --> 00:46:56,792
Você entendeu a mensagem?
480
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
Parece justo para você?
481
00:46:58,200 --> 00:46:59,463
O que você acha?
482
00:47:19,575 --> 00:47:20,428
Madori?
483
00:47:20,552 --> 00:47:21,526
Ouro, não.
484
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Touro, não.
485
00:47:23,385 --> 00:47:24,549
Tuk. Tuk.
486
00:47:24,650 --> 00:47:25,983
Ok, ok.
487
00:48:15,753 --> 00:48:16,893
Crianças!
488
00:48:19,653 --> 00:48:21,253
Achei que você conhecia esses caras.
489
00:48:21,460 --> 00:48:22,850
Sim, eu também pensei assim.
490
00:48:23,340 --> 00:48:25,620
Eu seria amaldiçoado se pudesse
lembre-se de onde, no entanto.
491
00:48:30,860 --> 00:48:32,400
Coronel Tol Nol.
492
00:48:33,827 --> 00:48:34,920
Eu sou Mac.
493
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Então, Mac.
494
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Meu amigo.
495
00:48:37,419 --> 00:48:38,828
Finalmente nos encontramos, hein?
496
00:48:41,460 --> 00:48:43,640
Coronel, este é o meu
associado, Scott Wylde.
497
00:48:44,320 --> 00:48:44,903
Senhor.
498
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
Scott.
499
00:48:47,780 --> 00:48:49,778
E este é o nosso piloto.
500
00:48:50,540 --> 00:48:52,380
- Olá.
- Oi.
501
00:48:53,933 --> 00:48:57,353
Bem, Mac, o que traz
você para o meu país?
502
00:48:58,346 --> 00:49:01,239
É... É pessoal, Coronel.
503
00:49:01,746 --> 00:49:02,746
Pessoal.
504
00:49:04,818 --> 00:49:08,914
Bem, Mac, você está sempre
conduzindo uma barganha difícil.
505
00:49:10,227 --> 00:49:11,227
Entre.
506
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
Sente-se e
falamos sobre isso.
507
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
OK.
508
00:49:16,751 --> 00:49:18,398
Coronel...
509
00:49:18,891 --> 00:49:20,626
Filha de Wing-Young Kim...
510
00:49:21,346 --> 00:49:24,181
está sendo mantido em cativeiro em algum lugar
nas Montanhas Cardamomo.
511
00:49:25,616 --> 00:49:29,857
Ele nos pediu para tentar
e localizá-la, e...
512
00:49:30,445 --> 00:49:33,252
traga-a de volta se ela ainda estiver viva.
513
00:49:34,165 --> 00:49:37,211
Aquela cordilheira
é uma grande área para cobrir.
514
00:49:37,464 --> 00:49:41,392
Além disso, está em
O território infernal do Vietnã.
515
00:49:43,633 --> 00:49:46,119
O que faz você pensar
que eu sei onde ela está?
516
00:49:48,513 --> 00:49:51,149
O tigre dorme
em terreno desconhecido?
517
00:49:53,512 --> 00:49:56,412
Por que eu deveria fazer
esse favor para você?
518
00:49:56,790 --> 00:49:59,507
O pai dela iria
fique muito grato.
519
00:50:00,040 --> 00:50:01,060
É verdade.
520
00:50:01,580 --> 00:50:06,020
Wing-Young Kim foi
uma resposta à nossa causa.
521
00:50:06,382 --> 00:50:07,335
Mas...
522
00:50:07,829 --> 00:50:09,102
Nós temos uma pista.
523
00:50:10,900 --> 00:50:13,118
Suba a Montanha da Morte.
524
00:50:15,105 --> 00:50:19,403
Agora, desta vez, você está
pedindo muito, meu amigo.
525
00:50:21,310 --> 00:50:22,724
Suba a Montanha da Morte.
526
00:50:23,582 --> 00:50:26,825
É o nome do código para os apertados
segurança, treinamento soviético,
527
00:50:27,032 --> 00:50:31,380
baseado nas profundezas da selva da cordilheira do Cardamomo, na nascente do rio Sangha.
528
00:50:32,544 --> 00:50:37,696
Os soviéticos estão muito alinhados com o hardcore
Insurgentes vietnamitas e comprometidos com
529
00:50:37,721 --> 00:50:42,738
procurar e destruir dissidentes
grupo em toda a área.
530
00:50:43,460 --> 00:50:49,335
Seu modo de operação envolvia tanto
terrorismo e tortura dos piores tipos.
531
00:50:49,860 --> 00:50:54,767
O objectivo a longo prazo é
subjugar os povos do Sudeste Asiático.
532
00:50:55,805 --> 00:51:01,188
O objetivo mais imediato é
aniquilar o nosso movimento de resistência.
533
00:51:01,779 --> 00:51:06,024
Tentamos atrair homens
lá, mas nenhum saiu.
534
00:51:30,351 --> 00:51:33,520
Ela deve valer muito
dinheiro para você chegar tão longe.
535
00:51:35,513 --> 00:51:37,974
Bem, ela vale a pena
muito para o pai dela.
536
00:51:38,980 --> 00:51:40,304
Eu vejo.
537
00:51:41,770 --> 00:51:43,115
Então isso vai custar caro.
538
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Custo.
539
00:51:44,600 --> 00:51:45,942
Sem problemas.
540
00:51:48,946 --> 00:51:49,946
Você vê isso?
541
00:51:50,380 --> 00:51:51,939
Eu tenho cem desses.
542
00:51:52,580 --> 00:51:54,238
Especial só para você.
543
00:51:54,580 --> 00:51:55,967
20% de desconto.
544
00:51:56,686 --> 00:51:57,808
Desculpe, Mac.
545
00:51:59,540 --> 00:52:03,841
Eu preciso de mais poder de fogo do que isso para
lidar com a artilharia vietnamita.
546
00:52:04,539 --> 00:52:05,273
Bem...
547
00:52:05,320 --> 00:52:06,126
Coronel, senhor.
548
00:52:06,233 --> 00:52:07,233
Eu entendi.
549
00:52:07,400 --> 00:52:08,840
- Isso vai resolver?
- Espere um minuto. Espere. Eu, uh...
550
00:52:13,684 --> 00:52:15,013
Eu vejo.
551
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
Você está me segurando, Mac.
552
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
Não.
553
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
Vamos, não importa.
554
00:52:20,466 --> 00:52:21,466
Eu pego um.
555
00:52:22,172 --> 00:52:23,380
A custo.
556
00:52:23,972 --> 00:52:26,383
E eu te pago com arroz preto.
557
00:52:27,580 --> 00:52:28,987
Não sei, Coronel.
558
00:52:29,279 --> 00:52:31,240
- Ópio?
- Vamos, Mac.
559
00:52:31,860 --> 00:52:33,386
Para você, é moleza.
560
00:52:33,653 --> 00:52:35,133
Claro, Mac.
561
00:52:35,540 --> 00:52:36,860
Você sempre pode
fumar os lucros.
562
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
Vamos.
563
00:52:40,440 --> 00:52:41,913
Ah, que diabos?
564
00:52:42,720 --> 00:52:46,067
Coronel, você fez isso de novo.
565
00:52:46,441 --> 00:52:47,174
Você vence.
566
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
Bom.
567
00:52:51,433 --> 00:52:54,428
Agora há apenas uma outra condição
Eu gostaria de mencionar.
568
00:52:54,720 --> 00:52:56,461
Uma outra condição.
569
00:52:57,360 --> 00:52:58,820
Eu mantenho o piloto
até você voltar.
570
00:52:59,360 --> 00:53:00,700
Sem chance!
571
00:53:01,490 --> 00:53:03,754
Você pode comer merda
e morra, coronel!
572
00:53:05,144 --> 00:53:08,426
Ah, você quer dizer tipo
um depósito de segurança.
573
00:53:08,597 --> 00:53:09,620
Isso mesmo.
574
00:53:09,940 --> 00:53:12,360
Bem, coronel, se isso faz você
feliz por tê-la por aqui?
575
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
Estou feliz.
576
00:53:13,940 --> 00:53:15,186
Vocês devem estar brincando.
577
00:53:15,330 --> 00:53:17,201
Eu não vou
defenda essa merda.
578
00:53:17,410 --> 00:53:19,220
Vocês são todos
sugando moscas.
579
00:53:19,751 --> 00:53:21,324
Estou recebendo o
fora daqui.
580
00:53:21,720 --> 00:53:22,857
Boa sorte.
581
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
Eu vou te matar, Mac.
582
00:53:26,699 --> 00:53:28,580
Juro por Deus, farei isso.
583
00:53:28,740 --> 00:53:31,042
Como eu estava dizendo, Coronel,
você faz uma barganha difícil.
584
00:53:31,526 --> 00:53:33,821
Não espere por nós, querido.
Escreva quando conseguir trabalho.
585
00:53:34,757 --> 00:53:36,243
Tunak tunak tun!
586
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Ah!
587
00:53:39,264 --> 00:53:40,460
Você é minha mãe, hein?
588
00:53:41,513 --> 00:53:42,513
Com licença.
589
00:53:53,160 --> 00:53:55,480
O inferno está acontecendo.
590
00:55:56,482 --> 00:55:57,482
Garoto...
591
00:55:57,596 --> 00:55:59,156
Você me trouxe
um monte de problemas.
592
00:56:02,833 --> 00:56:04,553
Então, o que fazemos agora?
593
00:56:07,229 --> 00:56:09,260
Dê o fora daqui.
O que mais?
594
00:56:09,803 --> 00:56:12,102
E Sulina?
Não posso ir embora sem ela.
595
00:56:12,600 --> 00:56:16,264
Não estamos exatamente equipados para aceitar
em toda a ameaça vermelha agora, não é?
596
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
Ah!
597
00:56:32,565 --> 00:56:34,015
Seu louco, pervertido!
598
00:56:34,240 --> 00:56:35,339
Ok, não importa.
599
00:56:35,880 --> 00:56:37,360
Você e seu amigo
divirta-se.
600
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Ah!
601
00:56:39,100 --> 00:56:41,040
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha.
602
00:56:41,120 --> 00:56:42,442
Eu retiro o que disse, garoto.
603
00:56:42,736 --> 00:56:46,396
Pensando bem, esta desculpa gritante para
uma ampla terá as comédias concorrendo
604
00:56:46,421 --> 00:56:48,481
- cobrir como fedor em...
- Cale a boca, Mac.
605
00:56:48,560 --> 00:56:50,384
Antes de eu bater
o vento fora de você.
606
00:56:50,820 --> 00:56:53,920
Você sabe, isso foi sujo
truque que você tentou usar lá atrás.
607
00:56:54,059 --> 00:56:55,347
Mac tinha um plano.
608
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
Qual plano?
609
00:56:58,100 --> 00:56:59,640
Você deveria tê-la deixado para comer torradas queimadas.
610
00:57:01,540 --> 00:57:04,980
Não fossem as acrobacias aéreas, o
bastardos nunca teriam nos encontrado.
611
00:57:05,180 --> 00:57:06,460
Pare com isso, Mac.
612
00:57:07,240 --> 00:57:08,909
Não é mais culpa dela
o que aconteceu lá atrás
613
00:57:08,910 --> 00:57:11,819
do que é seu
estar apaixonado por ela.
614
00:57:12,840 --> 00:57:14,410
Muito obrigado, Scott.
615
00:57:15,040 --> 00:57:17,160
Você realmente tem um
imaginação vívida.
616
00:57:19,800 --> 00:57:21,984
Então vamos descobrir
para onde vamos a partir daqui.
617
00:57:23,126 --> 00:57:24,548
A campanha é sua, garoto.
618
00:57:25,595 --> 00:57:27,015
Eu voto para voltarmos.
619
00:57:27,477 --> 00:57:29,217
Você não ganha voto.
620
00:57:30,312 --> 00:57:32,032
Você só está junto pelas risadas baratas.
621
00:57:32,210 --> 00:57:33,903
Eu também te amo Mac.
622
00:57:35,542 --> 00:57:39,725
Bem, vocês dois façam o que quiserem.
Vou encontrar aquele acampamento.
623
00:57:40,097 --> 00:57:42,950
O pai dela deve ter
ofereci um pacote a vocês.
624
00:57:44,618 --> 00:57:47,779
Bem... estou com Scott.
625
00:57:49,645 --> 00:57:51,751
Isso se você me quiser.
626
00:57:52,077 --> 00:57:56,374
Olá, Florence Nightingale. eu poderia
use um pouco de atenção aqui também.
627
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
Eu pensei que todas as cobras
trocam de pele.
628
00:57:59,060 --> 00:57:59,918
Não foi?
629
00:58:00,064 --> 00:58:03,520
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
630
00:59:11,016 --> 00:59:12,016
O que aconteceu?
631
00:59:12,390 --> 00:59:15,266
A asa ainda está desaparecida,
mas temos a filha dele.
632
00:59:15,710 --> 00:59:17,323
- Traga ela para mim.
- Sim, senhor.
633
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
Quem são eles?
634
00:59:54,290 --> 00:59:55,970
O morto é o Khmer Vermelho.
635
00:59:56,215 --> 00:59:57,370
Aquele que está prestes a morrer.
636
00:59:57,670 --> 00:59:59,156
É o contato dele na China.
637
00:59:59,530 --> 01:00:00,880
Ele luta como um tigre.
638
01:00:01,350 --> 01:00:02,515
Solte-o.
639
01:00:12,409 --> 01:00:13,907
Você é um bom lutador.
640
01:00:16,603 --> 01:00:17,603
Não?
641
01:00:18,428 --> 01:00:19,230
Bom.
642
01:00:19,336 --> 01:00:21,389
eu te dou uma chance
para lutar pela sua vida.
643
01:00:22,076 --> 01:00:23,404
Contra mim.
644
01:00:33,036 --> 01:00:34,036
Ok, lute.
645
01:00:39,875 --> 01:00:40,808
Vamos!
646
01:01:30,567 --> 01:01:32,240
Você não é tão ruim, meu amigo.
647
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
Para isso, você pode caminhar
daqui um homem livre.
648
01:02:56,436 --> 01:02:58,236
Eu mantive minha palavra, idiota.
649
01:02:58,696 --> 01:03:00,996
Agora você realmente é um homem livre.
650
01:03:06,246 --> 01:03:07,646
Não tenha medo, minha querida.
651
01:03:08,020 --> 01:03:09,358
Eu não vou te machucar.
652
01:03:13,530 --> 01:03:15,367
Agora esperamos pelo seu pai.
653
01:03:16,520 --> 01:03:17,973
Ele virá atrás de você.
654
01:03:18,121 --> 01:03:18,939
Não?
655
01:03:19,469 --> 01:03:20,469
Você é nojento.
656
01:03:21,950 --> 01:03:23,910
Os animais estão chamando por você.
657
01:03:24,570 --> 01:03:25,822
Você os ouve?
658
01:03:28,961 --> 01:03:33,931
Não perca a esperança, senhorita Wing.
Afinal é isso que mantém você vivo.
659
01:04:03,595 --> 01:04:05,936
Vamos. Vamos. Labuta. Vamos.
660
01:04:53,803 --> 01:04:54,803
Você ouviu isso?
661
01:04:56,263 --> 01:04:58,507
Sim, você pode apostar
não há sino para o jantar.
662
01:05:01,103 --> 01:05:02,543
É um bando de monges budistas.
663
01:05:02,770 --> 01:05:04,450
Eles deveriam ser capazes
para nos dar instruções.
664
01:05:04,929 --> 01:05:07,165
Ah, direções.
665
01:05:07,902 --> 01:05:09,665
Eu não confio em ninguém
não coma carne.
666
01:05:09,850 --> 01:05:12,685
Vamos, Mac. Tudo o que eles fazem é
cante e agite contas o dia todo.
667
01:05:13,250 --> 01:05:15,018
Toque de Zen
deveria fazer o truque.
668
01:05:15,797 --> 01:05:16,784
Eu recebi seu toque.
669
01:05:16,990 --> 01:05:18,727
Mac, Scott está certo.
670
01:05:18,967 --> 01:05:20,050
Eles são inofensivos.
671
01:05:20,598 --> 01:05:23,126
Além disso, uma tigela de vegetais
poderia te fazer bem.
672
01:05:23,359 --> 01:05:25,290
Ouvi dizer que eles são ótimos
para constipação.
673
01:06:00,600 --> 01:06:02,393
Ei! Veja isso!
674
01:06:02,846 --> 01:06:04,626
Parece um verão
acampamento para monges.
675
01:06:05,660 --> 01:06:07,020
Um pequeno churrasco esta noite.
676
01:06:07,260 --> 01:06:09,459
Claro, Mac.
Que tal um arroz grelhado?
677
01:06:10,140 --> 01:06:11,545
Meu tipo favorito.
678
01:06:17,141 --> 01:06:18,160
- O que?
- Dê-me sua arma.
679
01:06:18,380 --> 01:06:19,009
Por que?
680
01:06:19,080 --> 01:06:20,720
Eles não são permitidos
em instalações budistas.
681
01:06:21,140 --> 01:06:22,900
Você está louco?
Este é o Camboja.
682
01:06:23,080 --> 01:06:24,720
Mack, apenas faça o que ele diz.
683
01:06:25,146 --> 01:06:26,546
Você já tem
bastante carma ruim.
684
01:06:26,860 --> 01:06:27,860
Você não precisa de mais.
685
01:06:29,133 --> 01:06:31,340
Eu sei.
É com isso que estou preocupado.
686
01:06:33,943 --> 01:06:35,314
Eu não gosto disso, garoto.
687
01:07:24,272 --> 01:07:25,701
Você acredita em Buda?
688
01:07:26,510 --> 01:07:28,697
- Bem, eu...
- O rabo de um sapo é à prova d'água?
689
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Mac.
690
01:07:31,030 --> 01:07:33,960
Você pode nos dizer onde está o principal
braço do rio Sanker é daqui?
691
01:07:34,263 --> 01:07:35,263
Você está perdido?
692
01:07:35,690 --> 01:07:37,037
Estamos procurando um amigo.
693
01:07:37,350 --> 01:07:38,350
Eu vejo.
694
01:07:38,710 --> 01:07:40,542
O que você procura
fica onde o pôr do sol.
695
01:07:40,990 --> 01:07:42,269
Eu vou te mostrar o caminho.
696
01:07:42,470 --> 01:07:43,470
Vir.
697
01:09:11,433 --> 01:09:13,218
Não há necessidade de viajar em segunda classe.
698
01:09:13,346 --> 01:09:14,925
Vou enviar você de helicóptero.
699
01:09:15,960 --> 01:09:18,380
Você deve ter sido um
caçador furtivo em sua vida passada.
700
01:09:19,535 --> 01:09:20,915
Está alcançando você, amigo.
701
01:09:21,012 --> 01:09:21,646
O que?
702
01:09:21,866 --> 01:09:24,662
Você acabou de fazer o
lista de espécies ameaçadas.
703
01:09:52,314 --> 01:09:53,760
Ir! Vamos!
704
01:10:23,396 --> 01:10:25,210
Veja se você consegue apertar
aquele barco. Nós vamos cobrir você.
705
01:10:25,530 --> 01:10:27,610
Claro que você vai.
E se eu não esperar?
706
01:10:28,470 --> 01:10:30,110
Então você nunca
veja Loverboy novamente.
707
01:10:30,630 --> 01:10:32,030
E eu vou explodir você
fora da água.
708
01:10:32,250 --> 01:10:34,710
Vamos! Ir! Ir!
709
01:11:02,263 --> 01:11:04,063
Ah, droga, eu sabia que ela fugiria.
710
01:11:04,650 --> 01:11:06,235
Nunca confie em uma ampla.
711
01:11:17,860 --> 01:11:19,440
Apenas virando o barco.
712
01:11:27,320 --> 01:11:28,682
Mover! Mover!
713
01:12:34,856 --> 01:12:38,156
Eu acho que há algo para ser
disse sobre toda essa religião, afinal.
714
01:12:42,960 --> 01:12:44,292
Mac, veja isso.
715
01:12:47,046 --> 01:12:48,526
Parece que encontramos
os verdadeiros monges.
716
01:12:48,940 --> 01:12:51,391
Sim, parece algum
meditação forçada.
717
01:12:54,686 --> 01:12:55,686
Oi, pessoal.
718
01:12:59,620 --> 01:13:02,460
Uau, atrás da porta número dois.
719
01:13:02,980 --> 01:13:05,200
Acontece que temos um novo
raça de abacaxi Rusky.
720
01:13:05,696 --> 01:13:07,836
Projetado para tirar
cerca de meio quarteirão.
721
01:13:08,181 --> 01:13:09,840
Sim, bem, o que há
tudo isso para?
722
01:13:13,999 --> 01:13:16,879
Eu diria que esses pequenos pacotes de alegria
estão subindo o rio para a Pequena Rússia.
723
01:13:17,173 --> 01:13:19,307
Sim, vamos fazer uma entrega.
724
01:15:35,093 --> 01:15:36,353
Vamos esclarecer isso.
725
01:15:36,787 --> 01:15:38,502
Eu não lido com lacaios.
726
01:15:39,173 --> 01:15:41,703
Você vai ter
para lutar comigo, você mesmo.
727
01:15:55,087 --> 01:15:59,344
Então, se é assim que você quer
isso, eu vou passar por ele para pegar... você!
728
01:16:48,687 --> 01:16:50,314
Vamos! Vamos!
729
01:17:13,465 --> 01:17:16,325
Boa tentativa, senhorita...
730
01:17:28,830 --> 01:17:31,632
Eu esperava um americano
ter melhores maneiras.
731
01:17:32,623 --> 01:17:35,403
Pena, seu tolo
amigos estão mortos.
732
01:17:35,756 --> 01:17:38,405
Em breve você seguirá
eles se você não tomar cuidado.
733
01:18:15,243 --> 01:18:16,243
É um beco sem saída.
734
01:18:17,550 --> 01:18:19,690
São todas estradas vicinais
daqui em diante.
735
01:18:20,250 --> 01:18:22,276
Além disso, a água
não deixa rastro.
736
01:18:23,410 --> 01:18:24,810
Você acha que pode
fazer isso aí?
737
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
Não sei.
738
01:20:31,512 --> 01:20:33,786
Essas estradas vicinais são uma merda!
739
01:20:39,667 --> 01:20:43,477
De acordo com a nota de resgate,
sua filha está detida
740
01:20:43,501 --> 01:20:48,352
Camboja ocupada pelos vietnamitas.
Você não vai esperar nossa proteção.
741
01:20:48,376 --> 01:20:54,834
Então, se você tentar entregar o ouro ao
faça fronteira sozinho, não há garantias.
742
01:20:56,876 --> 01:21:00,060
Eu, de alguma forma, sinto que é uma armadilha.
743
01:21:00,084 --> 01:21:04,084
Tenho certeza, o motivo não é dinheiro.
Sou eu que eles querem.
744
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
Que outra escolha eu tenho?
745
01:21:07,792 --> 01:21:13,501
Ela é tudo que me resta. Não importa o que aconteça,
Eu tenho que arriscar.
746
01:21:14,042 --> 01:21:19,084
Bem, capitão, obrigado, mais uma vez,
obrigado pela sua ajuda.
747
01:21:55,746 --> 01:21:57,066
Diga-me quem o enviou.
748
01:21:57,719 --> 01:22:00,080
Eu cuidarei disso.
Você sai daqui vivo.
749
01:22:00,700 --> 01:22:02,714
Bem, eu vou te contar.
750
01:22:02,960 --> 01:22:07,182
Acho que o operador turístico
foram feriados cambojanos.
751
01:22:07,639 --> 01:22:08,639
Operador turístico?
752
01:22:08,730 --> 01:22:11,679
Como eu estava dizendo, eu tenho
separado da minha turnê.
753
01:22:12,182 --> 01:22:14,946
Deveríamos ver
os restos de um B-52 hoje, e...
754
01:22:15,080 --> 01:22:16,900
Hum?
B-52?
755
01:22:17,700 --> 01:22:19,647
Eu realmente deveria voltar.
756
01:22:19,980 --> 01:22:21,296
Eles fazem uma contagem.
757
01:22:21,589 --> 01:22:24,513
E se você não estiver lá
jantar, é a paliçada.
758
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
O que?
759
01:22:26,839 --> 01:22:28,579
Estou indo rápido demais para você?
760
01:22:29,240 --> 01:22:32,040
Você já ouviu a teoria
sobre cérebros pequenos e paus grandes?
761
01:22:32,140 --> 01:22:34,060
Suficiente!
Você me marca.
762
01:22:34,140 --> 01:22:35,140
Não é difícil.
763
01:22:35,220 --> 01:22:36,260
Você atacou meus soldados.
764
01:22:36,407 --> 01:22:37,007
Monges!
765
01:22:37,080 --> 01:22:39,020
Eles eram monges e
eles nos atacaram primeiro.
766
01:22:39,106 --> 01:22:40,459
Você estava vindo para cá.
767
01:22:41,059 --> 01:22:45,163
Eu simplesmente odeio quando um grupo faz tudo
para turistas e depois os trata como merda.
768
01:22:45,285 --> 01:22:47,751
Você sabe, a mesma coisa
aconteceu comigo nas Bermudas?
769
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Cale-se!
770
01:22:59,653 --> 01:23:02,426
Isto é o que você
arriscar sua vida?
771
01:23:03,030 --> 01:23:06,394
Não parece muito
vale a pena, não é?
772
01:23:14,969 --> 01:23:18,207
Não se preocupe em terminar
como ela, minha querida.
773
01:23:18,610 --> 01:23:20,006
Você não terá tempo.
774
01:23:21,570 --> 01:23:26,622
Sulin, lembra quando eu te contei
estávamos esperando por seu pai?
775
01:23:28,126 --> 01:23:33,505
Acabamos de saber que ele se foi
de volta para a América, deixando você para trás.
776
01:23:35,523 --> 01:23:36,523
Não!
777
01:23:38,836 --> 01:23:42,636
Seu pai foi o único
coisa que mantém você vivo, Sulin.
778
01:23:43,350 --> 01:23:47,511
Já que ele não parece
cuidar de você, certamente não podemos.
779
01:23:48,184 --> 01:23:51,270
Minha única escolha é matar você.
780
01:23:51,477 --> 01:23:52,656
Seu bastardo!
781
01:23:53,709 --> 01:23:55,800
Espero que você entenda.
782
01:23:56,649 --> 01:23:58,589
Que foi escolha dele.
783
01:23:59,702 --> 01:24:00,702
Não é meu.
784
01:24:02,023 --> 01:24:05,003
O sangue está ligado
as mãos do seu pai.
785
01:24:11,494 --> 01:24:14,015
Eles estão construindo o seu
plataforma de execução agora.
786
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
Oh sim?
787
01:24:15,400 --> 01:24:17,571
Eu vou ver se você
use-o primeiro, senhor.
788
01:24:18,040 --> 01:24:19,510
Isso é uma promessa.
789
01:24:20,748 --> 01:24:22,807
Um que você nunca manterá.
790
01:24:23,360 --> 01:24:31,011
A propósito, se eu tiver notícias da sua turnê
empresa, tento obter um reembolso.
791
01:25:01,596 --> 01:25:04,676
Jesus, garoto, você quer um
Gongo chinês para bater também?
792
01:25:06,270 --> 01:25:07,270
Aqui.
793
01:25:09,015 --> 01:25:10,543
Bata nisso por um tempo.
794
01:25:14,516 --> 01:25:18,476
Acho que a melhor coisa a fazer, garoto, é
para dar o fora daqui.
795
01:25:19,636 --> 01:25:21,088
Você está esquecendo Sulin.
796
01:25:24,406 --> 01:25:25,966
Sim, suponho que estou.
797
01:25:27,533 --> 01:25:29,393
Tenho uma pergunta para lhe fazer.
798
01:25:30,320 --> 01:25:31,320
O que é isso?
799
01:25:31,760 --> 01:25:33,160
Você acha que você
poderia bater minha cabeça?
800
01:25:33,442 --> 01:25:35,455
Com aquela besta ali?
801
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
Sim, suponho que sim.
802
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
Por que?
803
01:25:41,760 --> 01:25:42,860
Isso é um convite?
804
01:25:43,619 --> 01:25:44,679
Não, não é.
805
01:25:45,819 --> 01:25:47,079
Eu tive uma ideia.
806
01:25:48,597 --> 01:25:51,157
Primeiro, temos que pegar
fora daquela torre de guarda.
807
01:25:51,867 --> 01:25:55,040
♪ Ah! ♪
808
01:25:56,310 --> 01:25:57,082
♪ Kalinga! ♪
809
01:25:57,156 --> 01:25:58,510
♪ Kalinga! ♪
810
01:25:59,010 --> 01:26:00,390
♪ Kalinga! ♪
811
01:26:00,416 --> 01:26:02,523
♪ [Cantando continua] ♪
812
01:26:26,826 --> 01:26:28,391
Por que você está aqui?
813
01:26:29,220 --> 01:26:30,451
Eu gostaria de saber.
814
01:26:32,020 --> 01:26:34,160
Viemos aqui para levar
você de volta para seu pai.
815
01:26:35,080 --> 01:26:36,900
Mas estou realmente aqui
por causa de Scott.
816
01:26:37,020 --> 01:26:38,433
Scott Wylde?
817
01:26:38,860 --> 01:26:40,432
Você o conhece bem?
818
01:26:42,892 --> 01:26:44,903
Nós deveríamos nos casar.
819
01:26:47,033 --> 01:26:48,518
Onde está Scott agora?
820
01:27:03,479 --> 01:27:04,479
Ele está bem?
821
01:27:08,438 --> 01:27:10,480
Ele está a caminho com Mac.
822
01:27:10,926 --> 01:27:12,848
Eles deveriam estar aqui pela manhã.
823
01:27:13,660 --> 01:27:14,660
Não se preocupe.
824
01:27:15,079 --> 01:27:16,207
Tudo ficará bem.
825
01:30:53,926 --> 01:30:55,406
Remova as vendas.
826
01:31:05,087 --> 01:31:08,970
Eu queria que você fizesse parte
da alimentação desta manhã.
827
01:31:09,603 --> 01:31:13,093
Eu acho que você vai encontrar isso
mais divertido.
828
01:31:13,660 --> 01:31:16,480
Você sabe, você realmente
perdeu sua vocação.
829
01:31:17,032 --> 01:31:19,229
Você teria sido
um grande sucesso no circo.
830
01:31:19,660 --> 01:31:23,146
Você é um cruzamento entre
um idiota e uma cobra.
831
01:31:23,220 --> 01:31:24,220
Suficiente.
832
01:31:25,626 --> 01:31:26,626
Nós começamos.
833
01:31:44,574 --> 01:31:46,751
Mac. Acordar. Vamos.
834
01:31:52,715 --> 01:31:54,955
Você tem que acertar esse alvo
do outro lado, caso contrário...
835
01:31:54,980 --> 01:31:56,780
Não se preocupe.
Você está coberto, cara.
836
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
Te vejo mais tarde.
837
01:31:58,460 --> 01:31:59,460
Você sabe o que fazer.
838
01:32:00,360 --> 01:32:02,200
- Pegue um pouco.
- Vamos fazê-lo.
839
01:32:04,377 --> 01:32:10,520
Eu projetei isso para que nossos amigos jantem
primeiro nos pés e depois nas pernas.
840
01:32:11,576 --> 01:32:13,031
Muito inteligente, não?
841
01:32:13,806 --> 01:32:17,226
É você que eu sinto o cheiro
ou merda de crocodilo?
842
01:33:10,172 --> 01:33:11,092
Lên anh!
843
01:34:09,548 --> 01:34:10,641
Lên anh!
844
01:36:01,729 --> 01:36:02,775
Mac?
845
01:36:14,044 --> 01:36:15,144
Vamos!
846
01:36:41,394 --> 01:36:42,561
Mac! Olhe!
847
01:37:10,306 --> 01:37:11,385
Vamos, querido!
848
01:37:11,410 --> 01:37:12,410
Vamos!
849
01:37:12,510 --> 01:37:13,510
Vamos!
850
01:38:16,193 --> 01:38:17,386
Mac!
851
01:38:31,390 --> 01:38:32,390
sobre!
852
01:38:44,660 --> 01:38:46,044
Você está bem?
853
01:38:47,941 --> 01:38:49,755
Bem, acho que você me deve uma.
854
01:38:50,600 --> 01:38:51,707
Então, o que mais há de novo?
855
01:38:51,740 --> 01:38:53,167
Onde está Scott?
856
01:39:28,845 --> 01:39:29,725
Mac!
857
01:39:29,845 --> 01:39:31,566
-Scott!
-Scott! Vamos!
858
01:39:31,800 --> 01:39:33,280
Vamos! Mover! Mova-se!
859
01:39:47,568 --> 01:39:48,928
Scott!
860
01:39:50,963 --> 01:39:52,502
Terry!
861
01:39:53,711 --> 01:39:54,711
Terry!
862
01:39:55,292 --> 01:39:56,899
Certo! Huh?
863
01:40:12,236 --> 01:40:13,236
Sim.
864
01:40:24,515 --> 01:40:26,600
Tudo bem, pare. Apenas nem se mova.
865
01:40:26,688 --> 01:40:27,620
Apenas...
866
01:40:28,128 --> 01:40:29,034
Ai!
867
01:40:29,815 --> 01:40:30,540
Ah, Jesus.
868
01:40:33,286 --> 01:40:35,686
Você nunca poderia
fique parado, você poderia?
869
01:40:36,352 --> 01:40:39,392
Você nunca me perguntou.
870
01:40:41,803 --> 01:40:43,732
Não significa que eu não queria.
871
01:40:45,721 --> 01:40:50,614
Não significa que eu teria feito isso de qualquer maneira.
872
01:40:59,607 --> 01:41:03,149
Você sempre teve que entrar
a última palavra, não foi?
873
01:45:10,502 --> 01:45:11,702
Vamos! Vamos!
874
01:45:24,942 --> 01:45:26,222
Vamos, fique cheio!
875
01:45:28,070 --> 01:45:29,321
Ahhh!
876
01:46:14,396 --> 01:46:15,396
Scott!
877
01:46:16,170 --> 01:46:17,170
Tudo bem.
878
01:46:17,650 --> 01:46:18,650
Tudo bem.
879
01:46:40,436 --> 01:46:41,809
Ela se foi, Scott.
880
01:46:44,903 --> 01:46:47,083
Vamos dar o fora
fora daqui, certo?
881
01:47:01,480 --> 01:47:09,587
♪ Eu ouço você ligando tão longe. ♪
882
01:47:10,114 --> 01:47:18,436
♪ E no vento eu ouço as palavras ♪
♪ você diz ♪
883
01:47:18,470 --> 01:47:22,475
♪ além de qualquer razão ♪
884
01:47:22,508 --> 01:47:26,608
♪ além de todos os tempos ♪
885
01:47:26,698 --> 01:47:29,891
♪ um trovão furioso ♪
886
01:47:29,940 --> 01:47:33,668
♪ fez de você minha minha ♪
887
01:47:33,981 --> 01:47:40,906
♪ e eu irei enquanto estiver fora ♪
♪ em todos os lugares com você ♪
888
01:47:42,408 --> 01:47:49,515
♪ e eu irei enquanto estiver fora ♪
♪ em todos os lugares com você ♪
889
01:48:03,852 --> 01:48:08,296
♪ Eu ouço você ligando ♪
890
01:48:08,370 --> 01:48:11,486
♪ tão longe ♪
891
01:48:12,172 --> 01:48:20,162
♪ E ao vento ♪
♪ Eu ouço as palavras que você diz. ♪
892
01:48:20,786 --> 01:48:24,816
♪ além de qualquer razão ♪
893
01:48:24,898 --> 01:48:28,632
♪ além de todos os tempos ♪
894
01:48:29,028 --> 01:48:32,120
♪ um trovão furioso ♪
895
01:48:32,160 --> 01:48:36,236
♪ fez de você minha minha ♪
896
01:48:36,505 --> 01:48:42,392
♪ e eu irei enquanto estiver fora ♪
♪ em todos os lugares com você ♪
897
01:48:44,857 --> 01:48:51,411
♪ e eu irei enquanto estiver fora ♪
♪ em todos os lugares com você ♪
898
01:49:06,380 --> 01:49:10,087
♪ Um flash de noite. ♪
899
01:49:10,427 --> 01:49:14,141
♪ corrediça elétrica ♪
900
01:49:14,763 --> 01:49:21,386
♪ E um trovão violento canta um ♪
♪ canção de ninar E agora eu quero ser eu ♪
901
01:49:21,914 --> 01:49:28,603
♪ e eu irei enquanto estiver fora ♪
♪ em todos os lugares com você ♪
902
01:49:30,353 --> 01:49:36,390
♪ e eu irei enquanto estiver fora ♪
♪ em todos os lugares com você ♪
903
01:49:36,769 --> 01:49:38,115
sub por hamonwheat88
904
01:49:38,248 --> 01:49:38,762
19 de novembro de 2024